英国央行在加息问题上顾虑重重

　　英国央行近期在其季度通胀报告中提高了对2011年通胀预期，但同时也强调了央行在高通胀和弱势经济增长之间的两难选择。英国央行货币政策委员会力主加息的强硬派成员森坦斯表示，英国央行对通货膨胀的预期或许过于温和，这可能导致今后被迫加大利率上调幅度。

　　Mr.King declared unequivocally that a rate rise was not a foregone conclusion.

　　"Some people are running ahead of them sel-ves,saying that we are pre-announcing or laying the ground for a rate rise,"he said at the Inflation Report press conference."That de-cisionhas not been taken and won't be taken until we get to the next meeting or the follow-ing meeting.It maybe many quarters before we do anything."

　　(英国央行行长)默文·金先生毫不含糊地宣布，加息并不是一个预料之中的结论。他在公布通胀报告的新闻发布会上指出：“一些人有些超前地说，我们正在提前宣布加息，或者是在为加息做铺垫。这一决定目前并没有被做出，直到下次会议甚至之后的会议上我们才有可能做出加息决定。我们采取措施可能还需要几个季度的时间。”(英国《每日电讯报》)

　　英国央行16日公布其季度通胀报告，预计近期英国消费者价格指数同比增长幅度还将在4%至5%之间高位运行，2011年全年可能都将保持在2%的目标水平以上。分析认为，尽管英国央行的季度通胀报告为利率逐渐上升敞开大门，但默文·金的言论较市场预期更温和。

　　The Bank of England governor is in the un-enviable position of having tosteer interest rate policy during a period when living standards are being battered,his inflation target is being mocked by even small boys in the street and there is no obvious course of policy which can reconcile the two problems.

　　担任英国央行行长，这并不是一个令人艳羡的好差事，因为一方面英国人民的生活水平正在遭受打击，另一方面，甚至连街头的小孩都嘲笑央行行长的通胀目标，而在利率政策上又没有两全其美之策。(路透社)

　　伴随通胀水平攀升的是并不景气的英国经济。英国薪资约为1.8%的增速极度乏力，经济中仍有大量闲置产能，而英国推行的削减公共支出计划将吞掉许多就业机会。调查显示，英国未来几个月可能迎来新一波失业潮，40%的机构拟裁员，预计将有160万人面临失业，全年失业率或高达9%，英国经济或陷入二次衰退。

　　In a speech in London today,Mr Sentancesaid:"One of the benefits which we might see from a policy of raising interest rates is amodest appreciation of sterling,which wouldm itigatethe im pact of global inflationary pressures in the short term and help tosteer inflation back to target over the medium term."

　　森泰斯先生(17日)在伦敦发表演讲指出：“我们从加息政策中能够看到的一大好处在于，它将刺激英国本币温和升值，从而在短期内缓和全球通胀压力对英国经济的影响，并且有助于英国通胀中期回落至目标水平。”(彭博社)

　　英国央行货币政策委员森泰斯17日称，英国央行的通胀报告预估低估了对于通胀的上升风险，要使消费者物价指数(CPI)重新降至目标水平，需要更快且超出市场预期地上调利率。他认为，抵御全球通胀压力的第一道防线就是英镑币值，强势英镑有利于抑制输入型通胀的影响。强硬的森泰斯从去年6月开始一直支持加息。他的言论与英国央行行长默文·金的温和论调形成强烈反差。

　　O verall，thenum ber of unem ployedpeopleinthe U .K . rose 44000to2.49m illioninthefinal threem onths of last year，or 7.9%，theO ffice for N ational Statistics saidW ednesday。

　　英国国家统计局16日公布，截至去年12月份的三个月，英国的失业人数增加44000人，至249万人，失业率为7.9%。(美国《华尔街日报》)

　　市场人士表示，那些追求高收益率、且猜测英国央行将至早于5月或6月加息而涌向英镑的投资者，忽视了提早加息或将阻碍经济成长的可能性。汇丰预计英国央行将等到2012年初才采取收紧政策。