各区县（自治县）人民政府，市政府各部门，有关单位：

　　《重庆市人民政府机构英文译名》已经市政府同意，现予印发。

　　二○○八年七月一日

重庆市人民政府机构英文译名

　　一、重庆市人民政府办公厅（重庆市人民政府参事室）

　　General Officeof Chongqing Municipal People‘s Government

　　（Counsellors‘ Office of Chongqing Municipal People’sGovernment）

　　二、市政府组成部门

　　重庆市发展和改革委员会

　　Chongqing Development and Reform Commission

　　重庆市经济委员会（重庆市国防科学技术工业办公室）

　　Chongqing Economic Commission

　　（Chongqing Commission of Science，Technology and Industry for National Defense）

　　重庆市教育委员会

　　Chongqing Education Commission

　　重庆市科学技术委员会

　　Chongqing Science and Technology Commission

　　重庆市民族宗教事务委员会

　　Chongqing Ethnic and Religious Affairs Commission

　　重庆市公安局

　　Chongqing Public Security Bureau

　　重庆市国家安全局

　　Chongqing State Security Bureau

　　重庆市监察局

　　Chongqing Supervision Bureau

　　重庆市民政局

　　Chongqing Civil Affairs Bureau

　　重庆市司法局

　　Chongqing Justice Bureau

　　重庆市财政局

　　Chongqing Finance Bureau

　　重庆市人事局

　　Chongqing Personnel Bureau

　　重庆市劳动和社会保障局

　　Chongqing Administration of Labor and Social Security

　　重庆市国土资源和房屋管理局

　　Chongqing Administration of Land， Resources and Housing

　　重庆市建设委员会

　　Chongqing Construction Commission

　　重庆市规划局

　　Chongqing Urban Planning Bureau

　　重庆市市政管理委员会

　　Chongqing Administration of Municipal Engineering

　　重庆市交通委员会

　　Chongqing Transport Commission

　　重庆市信息产业局

　　Chongqing Bureau of Information Industry

　　重庆市水利局

　　Chongqing Water Resources Bureau

　　重庆市农业局

　　Chongqing Agriculture Bureau

　　重庆市商业委员会

　　Chongqing Commerce Commission

　　重庆市对外贸易经济委员会（重庆市人民政府口岸管理办公室）

　　Chongqing Foreign Trade and Economic Relations Commission

　　（Port AdministrativeOffice of Chongqing Municipal People‘s

　　Government）

　　重庆市文化广播电视局（重庆市文物局）

　　Chongqing Administration of Culture， Radio and Television

　　（Chongqing Bureau of Cultural Relics）

　　重庆市卫生局（重庆市中医管理局）

　　Chongqing Health Bureau

　　（Chongqing Bureau of Traditional Chinese Medicine）

　　重庆市人口和计划生育委员会

　　Chongqing Population and Family PlanningCommission

　　重庆市审计局

　　Chongqing Audit Bureau

　　重庆市移民局（重庆市三峡水库管理局）

　　Chongqing Migration Bureau

　　（Chongqing Administration of the Three Gorges Reservoir）

　　重庆市人民政府外事办公室

　　Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People‘s Government

　　三、市政府特设机构

　　重庆市国有资产监督管理委员会

　　Chongqing State-owned Assets Supervision and AdministrationCommission

　　四、市政府直属机构

　　重庆市地方税务局

　　Chongqing Administration of Local Taxation

　　重庆市环境保护局

　　Chongqing Environmental Protection Bureau

　　重庆市体育局

　　Chongqing Administration of Sport

　　重庆市统计局

　　Chongqing Statistics Bureau

　　重庆市工商行政管理局

　　Chongqing Administration for Industry and Commerce

　　重庆市新闻出版局（重庆市版权局）

　　Chongqing Administration of Press and Publication

　　（Chongqing Copyright Administration）

　　重庆市林业局

　　Chongqing Forestry Administration

　　重庆市质量技术监督局

　　Chongqing Administration of Quality and Technology Supervision

　　重庆市食品药品监督管理局

　　Chongqing Food and Drug Administration

　　重庆市旅游局

　　Chongqing Tourism Administration

　　重庆市粮食局

　　Chongqing Administration of Grain

　　重庆市扶贫开发办公室

　　Chongqing Poverty Alleviation and Development Office

　　重庆市人民政府侨务办公室

　　Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People‘sGovernment

　　重庆市人民政府法制办公室

　　Legislative Affairs Office of Chongqing Municipal People‘sGovernment

　　五、市政府部门管理机构

　　重庆市人民政府研究室

　　Research Office of Chongqing Municipal People‘s Government

　　重庆市市级机关事务管理局（重庆市接待办公室）

　　Chongqing Municipal Government OfficesAdministration

　　（Chongqing Reception Office）

　　重庆市人民政府金融工作办公室

　　Financial Affairs Office of ChongqingMunicipal People‘s Government

　　重庆市安全生产监督管理局

　　Chongqing Administration of Work Safety

　　重庆市物价局

　　Chongqing Pricing Bureau

　　重庆市中小企业发展指导局（重庆市乡镇企业局）

　　Chongqing Administration for Developmentand Guidance of Small and Medium-Sized Enterprises

　　（Chongqing Administration ofTownship Enterprises）

　　重庆市监狱管理局

　　Chongqing Administration of Prisons

　　重庆市劳动教养管理局

　　Chongqing Administration of EducationThrough Labor

　　重庆市爱国卫生运动委员会办公室

　　Office of Chongqing Patriotic HealthCommittee

　　重庆市大学中专招生委员会办公室（重庆市高等教育自学考试委员会办公室）

　　Office of Chongqing College and Secondary Specialty School Admission Committee

　　（Office of Chongqing Higher Education Self-Taught ExaminationCommittee）

　　六、行政执法机构

　　重庆市文化市场行政执法总队

　　Chongqing General Brigade of Cultural Market Administrative LawEnforcement

　　重庆市交通行政执法总队

　　ChongqingGeneral Brigade of Traffic Administrative Law Enforcement

　　七、议事协调机构的办事机构

　　重庆市国防动员委员会人民防空办公室（重庆市民防办公室）

　　Civil Air Defense Office of Chongqing National DefenseMobilization Committee

　　（Chongqing Civil Air Defense Office）

　　八、市政府直属事业单位和局馆合一机构

　　重庆市园林事业管理局

　　Chongqing Administration of Parks

　　重庆市档案局（重庆市档案馆）

　　Chongqing Archives Administration

　　（Chongqing Archives）

　　重庆社会科学院

　　Chongqing Academy of Social Sciences

　　九、市政府派出机构

　　重庆北部新区管理委员会

　　Administrative Committee of Chongqing New Northern Zone

　　重庆经济技术开发区管理委员会

　　Administrative Committee of Chongqing Economic andTechnological Development Zone

　　重庆高新技术产业开发区管理委员会

　　Administrative Committee of Chongqing Hi-Tech IndustryDevelopment Zone

　　重庆市人民政府驻北京办事处

　　Beijing Office of Chongqing Municipal People‘s Government

　　重庆市人民政府驻上海办事处

　　Shanghai Office of Chongqing MunicipalPeople‘s Government

　　重庆市人民政府驻广东办事处

　　Guangdong Office of Chongqing MunicipalPeople‘s Government

　　重庆市人民政府驻福建办事处

　　Fujian Office of Chongqing Municipal People‘sGovernment

　　重庆市人民政府驻四川办事处

　　Sichuan Office of Chongqing Municipal People‘sGovernment

　　重庆市人民政府驻云南办事处

　　Yunnan Office of Chongqing Municipal People‘sGovernment

　　十、其他机构

　　重庆市供销合作总社

　　Chongqing Federation of Supply andMarketing Cooperatives

　　十一、中央在渝直属机构

　　重庆市国家税务局

　　Chongqing Administration of State Taxation

　　重庆海关

　　Chongqing Administration of Customs

　　中华人民共和国重庆海事局

　　Chongqing Maritime Bureau of the People‘s Republic of China

　　重庆煤炭安全监察局

　　Chongqing Administration of Coal Mine Safety

　　重庆市气象局

　　Chongqing Meteorological Administration

　　重庆市通信管理局

　　Chongqing Administration of Communications

　　成都铁路局重庆办事处

　　Chongqing Office of Chengdu Railway Bureau

　　重庆出入境检验检疫局

　　ChongqingAdministration of Exit and Entry Inspection and Quarantine

　　重庆市地震局

　　Chongqing Seismological Bureau

　　重庆市盐务管理局

　　Chongqing Salt Administration

　　重庆市烟草专卖局

　　Chongqing Tobacco Monopoly Administration

　　财政部驻重庆专员办事处

　　Chongqing Commissioner Office of theMinistry of Finance

　　民航重庆监督管理办公室

　　Chongqing Supervision and Management Officeof Civil Aviation Administration of China

　　中国石油天然气集团公司重庆地区石油企业工作协调小组

　　CNPC‘s Coordination Team for PetroleumEnterprises in Chongqing Region